Z życia Szczecina/Of Szczecin's life

Nowa moc/New power

Nasza Opera na Zamku dostała, po raz pierwszy w swojej sześćdziesięcioletniej historii, prestiżową nagrodę im. Jana Kiepury. Przyznano ją jej za wystawienie sztuki Benjamina Brittena pt. Przykręcanie śruby. W przeciwieństwie do zagranicy, Britten jest w naszym kraju praktycznie terra incognita, co czyni ów sukces większym. Powody do zadowolenia ma też nasza Akademia Sztuki, bo kolejny jej wydział oferuje studia doktoranckie. Chodzi o sztuki piękne na Wydziale Malarstwa i Nowych Mediów. AS współpracuje też z Technoparkiem Pomerania. W tym tygodniu będzie można przespacerować się po drugiej części bulwarów, od Trasy Zamkowej do Starej Rzeźni i portu rybackiego "Gryf". Tyle na teraz a za parę lat doczekamy się swojej eskaemki, bo procedury ruszyły. Odnowi się tory i dworce, pobuduje się nowe, jak Szczecin-Ku Słońcu, Szczecin-Nad Odrą czy w Dunikowie i Trzebuszu. Przystanek Szczecin-Pogodno zyska kładkę prowadzącą wprost na stadion. Mało optymistyczna jest tylko pogoda, ale deszcz dobrze zrobi kwiatom, których jest coraz więcej na szczecińskich przystankach tramwajowych i autobusowych.

 

Our Castle Opera won, for the first time in its 60 years' history, the prestigeous Jan Kiepura Award  for its staging of Benjamin Britten's The Turn Of The Screw work. Unlike abroad, Britten is practically terra incognita in Poland, which makes this succes bigger. Our Academy of Art can be satisfied as well, as its another dept now offers postgraduate studies. It's the beau arts at the Painting And New Media Department (WMINM). The academy is the partner of our Technopark either. This week Szczecinians should be able, too, to walk the second part of the Boulevards, from Trasa Zamkowa to Stara Rzeźnia (the old slaughterhouse) and the Gryf port. This is for now and in a few years we're gonna have Szczecin S-Bahn, with tracks and stations renovated and new ones built at Ku Słońcu and Nad Odrą streets. Trzebusz and Dunikowo, the Right Bank, get them too. The stop at Pogodno should have a footbridge going straight to the stadium at Twardowskiego street. It's not daydreaming, the procedures have been started. Only weather doesn't make you feel optimistic, but rain is good for flowers that appear on more bus and tram stops.