Z życia Szczecina/Of Szczecin's life

Po finale/After the final

Owym uśmiechem losu była trafiona na Łasztowni "szóstka" w Lotto, czyli ponad sześć milionów złotych. Trzeci szczeciński finał TTSR był też wystarczająco dobrym powodem, żeby jacht "Kapitan Borhardt" zmienił swój port macierzysty z Trójmiasta na Szczecin. Rośniemy w siłę, no i kapitan tego jachtu pochodzi z Grodu Gryfa. Jutro, w namiotach Freedomes, rusza strefa muzyki klubowej na Łasztowni. A już niebawem kolejny Pyromagic, czyli najpiękniejsze sztuczne ognie. Dodatkowo, 12 bm., szczeciński Watershow uświetnią m.in. Gary Hunt i Rhiannan Iffland, asy high divingu. Rhiannan to tegoroczna mistrzyni świata, będzie na co popatrzeć. A skoro jesteśmy przy sporcie to Piotr Lisek i Robeylis Peinado, oboje z OSOT-u Szczecin, zdobyli medale w Londynie. Lisek ma srebrny a Peinado - brązowy. Gratulacje. No i oczywiście nie zawiodła Anita Włodarczyk, dla której to już ósmy złoty medal w karierze. Złoto tym cenniejsze, że startowała z kontuzją. Regaty to też kultura. Popularna to The Voice of Poland, prosto z Wałów Chrobrego, a wysoka to Henri Seroka i jego "Odyssea" w naszej operze. To dziewięcioczęściowy, pięćdziesięciominutowy utwór wykonywany po łacinie. Trochę w klimacie Vangelisa, choć nie jest tak monumentalny jak "The conquest of paradise". Tym niemniej też jest dobry. No i dziś takie utwory to rzadkość. Seroka i Dominik Corbieau, tenor, będą promować go na całym świecie.

 

The "smile of fate" were over six milion zloties lotto money won by a man at Łasztownia. The third Szczecin TTSR final was, too, a good reason for Kapitan Borhardt yacht to change its home port to Szczecin. We're getting stronger and the yacht's captain comes from our city. Tomorrow, in the Freedomes tents, the club music zone kicks off at Łasztownia. Soon there's the Pyromagic, or the most beautiful fireworks. To that, August 12th, the high diving aces, such as Gary Hunt and Rhiannan Iffland, add splendour to our Watershow 2017. Rhiannan is this year's world champion so it's gonna be something. Speaking of sports, Piotr Lisek and Robeylis Peinado, of OSOT Szczecin, won, in London, silver and bronze respectively. Congratulations. And, of course, Anita Włodarczyk did great winning gold. The fact she won it injured makes her eighth gold medal special. The regatta is culture as well. The pop culture is The Voice of Poland straight from Wały Chrobrego and high culture is Henri Seroka's Odyssea in our opera. It's a nine part and over fifty minute piece in Latin. There's the air of Vangelis' music, Odyssea is not as monumantal as The Conquest o Paradise though. Nonetheless it's good either. And today such pieces are rare. Seroka and Dominik Corbieau, a tenor, are gonna promote it worldwide.